-
1 заслуженный деятель искусства
General subject: honoured man of artУниверсальный русско-английский словарь > заслуженный деятель искусства
-
2 заслуженный деятель искусства
Универсальный русско-немецкий словарь > заслуженный деятель искусства
-
3 заслуженный деятель искусства
adjgener. artista emeritoUniversale dizionario russo-italiano > заслуженный деятель искусства
-
4 заслуженный деятель
Русско-английский большой базовый словарь > заслуженный деятель
-
5 заслуженный
заслуженный; достигнутый трудом, заслугами (паша да заслуга дене сулен налме). Заслуженный еҥзаслуженный человек; заслуженный каныш заслуженный отдых.□ Мутлан, тый заслуженный, кугу лӱман, школеш чалемше туныктышо улат лийже. В. Косоротов. Например, допустим, что ты заслуженный, с большим именем, поседевший в школе учитель. Кугурак ийготанже заслуженный канышыш каят. «Мар. ком.». Пожилые уходят на заслуженный отдых.◊ В составе почётных званий, установленных правительством: заслуженный агроном заслуженный агроном. Наукын заслуженный деятельже заслу-женный деятель науки и т. п.□ Скульптор пашалан шке гыч тунемше, МАССР искусствын заслуженный деятельже Ф. П. Шабердин Йошкар-Олаште ышта. «Мар. ком.». Скульптор-самоучка, заслуженный деятель искусства МАССР Ф. П. Шабердин работает в Йошкар-Оле. Мичушын ик шонымаш: кузе-гынат заслуженный артистын скрипкажым кеч кид дене кучен ончаш. Н. Арбан. У Мичуша одно желание: как-нибудь да хотя бы подержать рукой скрипку заслуженного артиста.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > заслуженный
-
6 заслуженный
1) ( по заслугам) méritéзаслуженный упрек — reproche méritéзаслуженный деятель искусства — maître m émérite des artsзаслуженный артист — artiste m émerite -
7 заслуженный
заслуженный 1. (по заслугам) verdient заслуженная награда verdiente Belohnung пользоваться заслуженным успехом sich eines verdienten Erfolges erfreuen 2. (имеющий заслуги) verdient, verdienstvoll заслуженный деятель науки ( искусства] Verdienter Wissenschaftler ( Künstler] заслуженный учитель Verdienter Lehrer -
8 деятель
муж. figure заслуженный государственный деятель ≈ elder религиозный деятель ≈ religious figure прогрессивный деятель ≈ progressive государственный деятель ≈ statesman общественный деятель ≈ public figure, public man научный деятель ≈ scientist, man of science политический деятель ≈ politician, political figure заслуженный деятель ≈ honoured worker деятели культуры ≈ cultural workersм. figure;
~ искусства artist;
~ науки scientist, man* of science;
~ность ж.
1. (занятия, труд) activities pl., work;
внешнеторговая ~ность foreign trade activity;
внешнеэкономическая ~ность foreign economic activity;
коммерческая ~ность commercial activity;
хозяйственная ~ность economic activity;
общественная ~ность public/social activities;
врачебная ~ность medical practice;
2. (о работе каких-л. органов, о действии сил природы) activity, action;
~ность сердца action/functioning of the heart;
высшая нервная ~ность higher nervous activity;
~ность ветра и воды the action of wind and water;
~ный active;
принимать ~нoe участие в чём-л. take* an active part in smth. -
9 заслуженный
1) ( по заслугам) verdient2) ( имеющий заслуги) verdient, verdienstvollзаслуженный деятель науки ( искусства) — Verdienter Wissenschaftler ( Künstler) -
10 деятель
сущ.муж., деятельница жен.ĕçчен, ĕçлекен; деятели искусства ÿнер ĕçченĕсем; заслуженный деятель науки ǎслǎлǎхǎн тава тивĕçлĕ ĕçченĕ -
11 наукын заслуженный деятельже
заслуженный деятель науки и т. пСкульптор пашалан шке гыч тунемше, МАССР искусствын заслуженный деятельже Ф. П. Шабердин Йошкар-Олаште ышта. «Мар. ком.» Скульптор-самоучка, заслуженный деятель искусства МАССР Ф. П. Шабердин работает в Йошкар-Оле.
Мичушын ик шонымаш: кузе-гынат заслуженный артистын скрипкажым кеч кид дене кучен ончаш. Н. Арбан. У Мичуша одно желание: как-нибудь да хотя бы подержать рукой скрипку заслуженного артиста.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
заслуженный -
12 érdemes
• vmireдостойный• стоит стоит это сделать* * *формы: érdemesek, érdemeset, érdemesen1) сто́ит, име́ет смы́сл (+ инф)érdemes megnézni — стои́т посмотре́ть
2) заслу́женный ( о почётном звании)3) vmire досто́йный чегоdicséretre érdemes — досто́йный похвалы́
* * *[\érdemeset, \érdemesebb] 1. vmire (méltó) достойный чего-л.;jobb sorsra \érdemes — достойный лучшей участи; \érdemesnek talál vkit arra, hogy — … считать кого-л. достойным чего-л.;dicséretre \érdemes — достойный похвалы;
2. (tiszteletre méltó, tekintélyes) почтенный;\érdemes hazafi — почтенный патриот;
3. (kitüntető cím) заслуженный, заслужённый;\érdemes tanító/tanár — заслуженный учитель; (nő) заслуженная учительница; \érdemes tudós — заслуженный деятель науки; заслуженный ученный;\érdemes művész — заслуженный деятель искусства; (előadóművész) заслуженный артист; (nő) заслуженная артистка;
4. (megéri) стоить, заслуживать; (vmit érő, érdemlő) стоящий, заслуживающий чего-л.;ez olyan dolog, amit \érdemes megcsinálni — это стоящая вещь; \érdemes megemlíteni ezt a tényt,\érdemes elolvasni ezt a könyvet — стоит прочесть эту кнугу;
hogy… заслуживает отметить факт, что…;\érdemes megvenni — стоит купить; nem \érdemes! — стоит того ! не стоит того! szól. игра не стоит свеч; nem \érdemes sokat foglalkozni ezzel a kérdéssel — нет никакого интереса долго возиться с этим вопросом; beszélni sem \érdemes erről — нечего и говорить об этом; szól. szóra sem \érdemes — не стоит (благодарности); (не) велика важность ! эка важность ! что за счёт!\érdemes megjegyezni, hogy — … небезынтересно отметить, что …; стоит вспомнить, что …;
-
13 Verdienter Künstler
прил.1) общ. заслуженный деятель искусств (в СССР) -
14 artista emerito
сущ.общ. заслуженный артист, заслуженный деятель искусства -
15 honoured man of art
Общая лексика: заслуженный деятель искусства -
16 xadim
сущ.1. служитель (тот, кто служит чему-л., трудится на благо чего-л.). Maarif xadimi служитель просвещения, kilsə xadimi церковный служитель, məscid xadimi служитель мечети2. деятель (лицо, проявившее себя в какой-л. области общественной деятельности). Siyasi xadim политический деятель, ictimai xadim общественный деятель, incəsənət xadimi деятель искусства, mədəniyyat xadimləri деятели культуры, teatr xadimi театральный деятель; Əməkdar elm xadimi Заслуженный деятель науки (почетное звание) -
17 Künstler
m -s, =verdienter Künstler — заслуженный деятель искусств -
18 művész
• артист• художник* * *формы: művésze, művészek, művészt1) худо́жник м; де́ятель м иску́сства2) арти́ст м3)vmi-nek а művésze — худо́жник м, ма́стер м чего
* * *[\művészt, \művésze, \művészek] 1. (alkotóművész) художник;híres \művész (festő, szobrász) — известный художник; hivatott \művész — художник по призванию; kiforrott \művész — зрелый художник; realista \művész — художник-реалист; született/vérbeli \művész — прирождённый художник;érdemes \művész — заслуженный деятель h. искусства;
2. szính. (előadóművész) артист;a köztársaság érdemes \művész — е (cím) заслуженный артист республики;
3.átv.
\művész a maga mesterségében — художник/ артист своего дела
См. также в других словарях:
Заслуженный деятель искусств Республики Армения — (арм. Հայաստանի Հանրապետության արվեստի վաստակավոր գործիչ) почётное звание Армении. Звание присваивает Президент Республики Армения композиторам, дирижёрам, художественным руководителям музыкальных, хоровых, танцевальных и других… … Википедия
Заслуженный деятель культуры Республики Армения — (арм. Հայաստանի Հանրապետության մշակույթի վաստակավոր գործիչ) почётное звание Армении. Звание присваивает Президент Республики Армения артистам театра, кино, цирка, режиссерам, художественным руководителям музыкальных, хоровых, танцевальных… … Википедия
Заслуженный деятель искусств Российской Федерации — У этого термина существуют и другие значения, см. Заслуженный деятель искусств. Заслуженный деятель искусств Российской Федерации … Википедия
Заслуженный деятель искусств Республики Беларусь — У этого термина существуют и другие значения, см. Заслуженный деятель искусств. Почётное звание «Заслуженный деятель искусств Республики Беларусь» Страна … Википедия
Заслуженный деятель науки и техники Украины — (укр. Заслужений діяч науки і техніки України) государственная награда Украины почётное звание, присваиваемое Президентом Украины в соответствии с Законом Украины «О государственных наградах Украины» и Положением о почётных званиях… … Википедия
Заслуженный деятель Казахстана — Нагрудный знак к Почётному званию «Заслуженный деятель Казахстана» Почётное звание Республики Казахстан «Заслуженный деятель Казахстана» (каз. Қазақстанның еңбек сіңірген қайраткері) установлено на основании Закона Республики Казахстан от… … Википедия
Заслуженный деятель искусств РФ — Нагрудный знак «Заслуженный деятель искусств Российской Федерации» Заслуженный деятель искусств Российской Федерации почётное звание, установлено Указом Президента Российской федерации в 1995 году. Ведет свою историю от звания Заслуженный… … Википедия
Заслуженный деятель искусств России — Нагрудный знак «Заслуженный деятель искусств Российской Федерации» Заслуженный деятель искусств Российской Федерации почётное звание, установлено Указом Президента Российской федерации в 1995 году. Ведет свою историю от звания Заслуженный… … Википедия
Заслуженный деятель искусств Таджикской ССР — У этого термина существуют и другие значения, см. Заслуженный деятель искусств. Заслуженный деятель искусств Таджикской ССР почётное звание, установлено Указом Президиума Верховного Совета Таджикской ССР. Введено по аналогии со званием… … Википедия
Заслуженный деятель искусств Украины — У этого термина существуют и другие значения, см. Заслуженный деятель искусств. Нагрудный знак «Заслуженный деятель искусств Украины» (до 2001 года?) Заслуженный деятель искусств Украины (укр … Википедия
Заслуженный деятель искусств Латвийской ССР — У этого термина существуют и другие значения, см. Заслуженный деятель искусств. Заслуженный деятель искусств Латвийской ССР почётное звание установленное указом Президиума Верховного Совета Латвийской ССР от 20 февраля 1941 года для награждения… … Википедия